만추(晩秋)
..............

천고청풍이휘산천(天高淸風而揮山川)에
수지황홍이전자연(樹枝黃紅而展自然)이고
광야추수이장월동(廣野秋收而藏越冬)이다.
홍황단풍이염만산(紅黃丹楓而染滿山)이면
홍군정연이이황혼(鴻群整然而裡黃昏)하고
서산석양이서천휘(西山夕陽而西天煇)로다.

※ 해설(解說):
하늘은 높고 맑은 바람은 산천을 휘감는데
나무 가지마다 누르고 붉게 자연을 펼치고
넓은 들에는 월동 준비가 한창이다.
붉고 누른 단풍이 온 산을 물들이면
기러기 떼 황혼 속으로 날아가고
석양빛 서쪽 하늘에서 빛난다.


※ 깊어가는 가을에, 저녁 노을 속을 지나는 기러기 떼를 보며, 한시(漢詩)한 수 올립니다.